1
00:00:01,230 --> 00:00:04,162
En el sistema penal,
los ciudadanos están representados

2
00:00:04,187 --> 00:00:06,970
por dos organizaciones
de igual importancia.

3
00:00:06,970 --> 00:00:08,600
la policia,
quien investiga los crímenes,

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,270
y el Ministerio Público,
quien procesa a los delincuentes

5
00:00:11,270 --> 00:00:13,540
Aquí están sus historias.

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,050
Curso 1502,

7
00:00:25,050 --> 00:00:27,420
Los miércoles, a las 19.00 horas.

8
00:00:27,420 --> 00:00:29,480
Un DEUG no es suficiente para ti.

9
00:00:30,630 --> 00:00:32,630
¿Está mal querer mejorar?

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,130
¿Prefiero mejorar mi estómago?

11
00:00:35,130 --> 00:00:37,030
Rosbif sobre centeno
y café...

12
00:00:37,030 --> 00:00:38,800
Acostada, sin azúcar

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
sin mayonesa ni mostaza.

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,290
Está bien.

15
00:00:47,240 --> 00:00:48,780
primero no dije nada

16
00:00:48,780 --> 00:00:50,750
- Consigue la droga.
- Te devolveremos tu dinero.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,110
no me toques

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,940
Freddo.

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,790
Adelante, hombre.

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,270
Detener.

21
00:01:15,270 --> 00:01:17,260
No te muevas.

22
00:01:18,510 --> 00:01:20,570
Ni un suspiro.

23
00:01:23,910 --> 00:01:25,180
En el suelo.

24
00:01:25,180 --> 00:01:26,370
Más rápido.

25
00:01:46,370 --> 00:01:47,930
Dibujó.

26
00:02:05,820 --> 00:02:07,480
Notifique a la oficina central, Freddo.

27
00:02:09,690 --> 00:02:11,720
Hazlo.

28
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
El niño está muerto.

29
00:03:21,730 --> 00:03:23,220
LEY y ORDEN

30
00:03:41,520 --> 00:03:44,010
ELE NEGRO

31
00:03:45,960 --> 00:03:48,230
¿Y el niño?

32
00:03:48,230 --> 00:03:50,330
nunca he visto el indicado
que estaba persiguiendo.

33
00:03:50,357 --> 00:03:53,400
muy joven
13, 14 años.

34
00:03:53,400 --> 00:03:55,530
Y el otro, que Freddo
dejarlo escapar?

35
00:03:55,530 --> 00:03:57,570
Lo vi.
Tiene una marca,

36
00:03:57,570 --> 00:03:59,470
una marca de nacimiento
en la cara

37
00:03:59,470 --> 00:04:02,602
de ahí para allá.

38
00:04:08,480 --> 00:04:10,580
Alguien debe haber escuchado.

39
00:04:10,580 --> 00:04:13,580
¿En este barrio?
Nadie escucha nunca nada.

40
00:04:13,580 --> 00:04:16,920
Ve a tocar las ventanas.
¿Nada sobre el niño?

41
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
- Nada.
- Excelente.

42
00:04:19,560 --> 00:04:22,360
Vuelve a casa Freddo,
vete a dormir.

43
00:04:22,360 --> 00:04:24,020
Dormir.

44
00:04:26,930 --> 00:04:30,370
Un informante le habló
de un intercambio de drogas.

45
00:04:30,370 --> 00:04:32,040
sin olas,
sin problemas.

46
00:04:32,040 --> 00:04:33,970
El niño sacó su arma.
Autodefensa.

47
00:04:33,970 --> 00:04:35,910
¿Eso es todo?
¿Está doblado?

48
00:04:35,910 --> 00:04:39,280
Para la inspección de servicios,
el caso está cerrado.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,210
Nos vamos de todos modos
hacer nuestra investigación.

50
00:04:41,210 --> 00:04:43,610
somos familia,
Sargento.

51
00:04:43,610 --> 00:04:45,550
¿Eres hijo único?

52
00:04:45,550 --> 00:04:47,990
tengo padres
que dudaría

53
00:04:47,990 --> 00:04:50,040
si dijeran
que el cielo es azul.

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,690
crees que te amo
investigar policias?

55
00:04:53,690 --> 00:04:55,630
tengo garganta
todo apretado.

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,660
fue mas facil
para el otro tipo

57
00:04:57,660 --> 00:04:59,760
¿Teniente Gowdy?
Del IGS.

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,500
Click-clack, cerramos
¿Lo crees?

59
00:05:02,500 --> 00:05:04,400
¿Qué opinas, Max?

60
00:05:04,400 --> 00:05:06,940
- Sin testigos, un niño muerto.
- ¿Así que lo que?

61
00:05:06,940 --> 00:05:09,240
Si un civil hubiera matado a un niño
sin testigos

62
00:05:09,240 --> 00:05:12,570
solo digo diez minutos
investigación, es ligero.

63
00:05:13,610 --> 00:05:16,510
Le pagué 4 dólares la hora.

64
00:05:16,510 --> 00:05:18,880
Nada mal para un repartidor.

65
00:05:18,880 --> 00:05:20,450
Desapareció.

66
00:05:20,450 --> 00:05:22,650
has oído hablar de
del tiroteo?

67
00:05:22,650 --> 00:05:24,250
vamos alrededor
tiendas,

68
00:05:24,250 --> 00:05:27,160
buscamos un joven,
22, 23 años

69
00:05:27,160 --> 00:05:30,660
negro, con
una marca de nacimiento.

70
00:05:30,660 --> 00:05:34,100
tengo cinco
entregas a realizar.

71
00:05:34,100 --> 00:05:37,170
cuanto tiempo antes
para poder denunciar su desaparición?

72
00:05:37,170 --> 00:05:40,370
una marca de nacimiento,
¿Así?

73
00:05:40,370 --> 00:05:43,070
Viene todas las tardes.

74
00:05:43,070 --> 00:05:45,040
el compra
dos tartas de chocolate.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
Él anda por la escuela.

76
00:05:53,120 --> 00:05:55,020
¿Cómo estás?

77
00:05:55,020 --> 00:05:58,590
No eres genial,
así que rueda o te hundiré.

78
00:05:58,590 --> 00:06:01,120
un chico con
una marca de nacimiento?

79
00:06:01,120 --> 00:06:03,890
el juego se llama
encontrar la gloria.

80
00:06:03,890 --> 00:06:05,500
sedoso,
él es el malo.

81
00:06:05,500 --> 00:06:06,930
¿Sedoso?

82
00:06:06,930 --> 00:06:08,700
No les diré.

83
00:06:08,700 --> 00:06:10,370
¿Sedoso quién?

84
00:06:10,370 --> 00:06:12,770
Vado.
Vive en Vice Avenue.

85
00:06:12,770 --> 00:06:14,400
En 108.

86
00:06:22,810 --> 00:06:24,450
¿Sedoso?

87
00:06:24,450 --> 00:06:25,750
Ford sedoso.

88
00:06:25,750 --> 00:06:28,250
- ¿Vive aquí?
- Preferiría no hacerlo.

89
00:06:28,250 --> 00:06:30,390
es un
de tus favoritos, ¿verdad?

90
00:06:30,390 --> 00:06:34,260
Algunos niños hablan
problemas porque los tienen.

91
00:06:34,260 --> 00:06:36,930
Sedoso, el
buscar problemas.

92
00:06:36,930 --> 00:06:39,900
¿Qué hizo?
¿Encontró un espacio en blanco?

93
00:06:39,900 --> 00:06:41,930
¿Es este edificio?

94
00:06:41,930 --> 00:06:46,470
tu solo desembarcas
cuando una persona blanca es golpeada.

95
00:06:46,470 --> 00:06:48,310
deberías
estar siempre ahí.

96
00:06:48,310 --> 00:06:50,030
¿Ford sedoso?

97
00:06:51,610 --> 00:06:53,280
En el cuarto.

98
00:06:53,280 --> 00:06:55,180
Acaba de llegar.

99
00:06:55,180 --> 00:06:57,110
No, no lo vi.

100
00:06:57,110 --> 00:06:58,820
Echemos un vistazo.

101
00:06:58,820 --> 00:07:00,920
Oye, puedes
no sin una orden judicial.

102
00:07:00,920 --> 00:07:02,890
Muéstrame eso.

103
00:07:02,890 --> 00:07:05,120
Hombre negro, 1m75,

104
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
con una marca de nacimiento.

105
00:07:07,560 --> 00:07:08,930
¿Una marca de nacimiento?

106
00:07:08,930 --> 00:07:11,930
- Parece Sedoso.
- ¿Visto recientemente?

107
00:07:11,930 --> 00:07:15,570
No, él fue a
Filadelfia, ve a su hermana.

108
00:07:15,570 --> 00:07:17,560
En el hospital.
Ella tiene paperas.

109
00:07:19,640 --> 00:07:23,140
Lentamente,
No dañes mis zapatos.

110
00:07:23,140 --> 00:07:24,840
¿Adónde vas?

111
00:07:24,840 --> 00:07:27,110
Es la cocina.
No hay nadie.

112
00:07:33,080 --> 00:07:35,290
¿Estás lavando los pisos, Silky?

113
00:07:35,290 --> 00:07:37,850
Sí, limpiamos.

114
00:07:37,850 --> 00:07:40,090
Oye, tómatelo con calma, hombre.

115
00:07:40,090 --> 00:07:43,590
- ¿A quién limpiaste anoche?
- Estuve aquí toda la noche.

116
00:07:43,590 --> 00:07:45,600
- ¿Estabas haciendo los pisos?
- Sí.

117
00:07:45,600 --> 00:07:47,330
¿Ya están sucios?

118
00:07:47,330 --> 00:07:48,930
- Tuvimos una fiesta.
- ¿Con quién?

119
00:07:48,930 --> 00:07:51,130
Ricardo y yo.
Una fiesta privada.

120
00:07:51,130 --> 00:07:53,470
¿Vienes con nosotros?

121
00:07:53,470 --> 00:07:55,640
Tengo cosas que hacer.
Estoy ocupado.

122
00:07:55,640 --> 00:07:58,540
Empiezas con nosotros.

123
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
- ¿Quieres mi foto?
- Está bien, hombre

124
00:08:00,540 --> 00:08:03,710
Toma a Davis
antes de que llegue Freddo.

125
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
¿Davis?

126
00:08:07,620 --> 00:08:10,090
tu crees
¿Que Freddo mentiría?

127
00:08:10,090 --> 00:08:11,880
no, son niños
de corazón.

128
00:08:13,420 --> 00:08:14,660
- ¿Listo?
- Sí.

129
00:08:14,660 --> 00:08:17,320
- Encontré uno con una tarea.
- Excelente.

130
00:08:25,700 --> 00:08:27,430
El tercero.

131
00:08:28,570 --> 00:08:30,900
Número tres, sigue adelante.

132
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Sí.

133
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
Más que los demás.

134
00:08:43,490 --> 00:08:45,220
Eliminé a los demás.

135
00:08:46,220 --> 00:08:48,160
No lo vi durante diez segundos.

136
00:08:48,160 --> 00:08:49,890
¿Quieres que esté seguro?

137
00:08:49,890 --> 00:08:51,700
No lo soy.

138
00:08:51,700 --> 00:08:54,330
Cálmate, ¿vale?

139
00:08:54,330 --> 00:08:56,600
No te estoy pidiendo que mientas.

140
00:09:07,210 --> 00:09:09,010
tal vez

141
00:09:09,010 --> 00:09:10,580
Quizás el tercero.

142
00:09:10,580 --> 00:09:12,820
Dios mío.

143
00:09:12,820 --> 00:09:15,610
No podré estar seguro.

144
00:09:17,220 --> 00:09:18,620
Estaba oscuro.

145
00:09:20,590 --> 00:09:23,930
¿Por qué tenerlos?
mantenido separado?

146
00:09:23,930 --> 00:09:26,830
Hace diez años, en otoño
en el Parque Central.

147
00:09:26,830 --> 00:09:28,930
Apestaba como una alcantarilla.

148
00:09:28,930 --> 00:09:30,570
El capitán dice que
Estoy delirando.

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,400
El teniente dice que
Estoy delirando.

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Era un árbol cuyo
las flores se pudren.

151
00:09:34,400 --> 00:09:36,100
Dura una semana.

152
00:09:37,440 --> 00:09:40,170
¿Estás tratando de decir
algo?

153
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
Este negocio también apesta.

154
00:09:43,450 --> 00:09:45,780
El IGS dice que estoy delirando,

155
00:09:45,780 --> 00:09:47,850
Cragen dice que estoy delirando...

156
00:09:47,850 --> 00:09:49,450
¿Y no estás loco?

157
00:09:49,450 --> 00:09:53,390
¿En sedoso? Dos tal vez,
dos policías inseguros.

158
00:09:53,390 --> 00:09:55,830
Max, son policías.

159
00:09:55,830 --> 00:09:57,790
Policías.

160
00:09:57,790 --> 00:10:03,000
El 90% de los policías no disparan.
Ni un tiro en 30 años.

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
Freddo, es la segunda vez.

162
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
Te hace pensar, eso es todo.

163
00:10:10,410 --> 00:10:12,180
También te hace pensar

164
00:10:12,180 --> 00:10:15,110
a los policías asesinados diciendo:
"Está bien, no tiene un arma".

165
00:10:19,350 --> 00:10:21,280
No podemos quedarnos con Silky.

166
00:10:23,020 --> 00:10:26,110
OFICINA DEL JEFE
DE MEDICINA FORENSE
MARTES 21 DE JULIO

167
00:10:27,460 --> 00:10:30,330
No se puede identificar
por sus huellas dactilares.

168
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
¿Sin casillero?

169
00:10:31,960 --> 00:10:34,730
Nada. tu viste
la bolsa de pruebas?

170
00:10:34,730 --> 00:10:36,490
¿Qué bolso?

171
00:10:37,500 --> 00:10:39,340
Lo envié.

172
00:10:39,340 --> 00:10:42,970
La Rueda de la Fortuna.
Tenía $3000 encima.

173
00:10:42,970 --> 00:10:44,460
En su calcetín.

174
00:10:47,180 --> 00:10:49,210
Sólo un juego de huellas dactilares.

175
00:10:49,210 --> 00:10:50,810
¿El niño muerto?

176
00:10:50,810 --> 00:10:52,220
Sí.

177
00:10:52,220 --> 00:10:54,550
como si tuviéramos
limpió el arma.

178
00:10:54,550 --> 00:10:56,620
Vas un poco rápido, Max.

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,490
Tengo un error en el oído.

180
00:10:58,490 --> 00:10:59,820
¿El número de serie?

181
00:10:59,820 --> 00:11:02,590
Está limpio.
No manipulado.

182
00:11:02,590 --> 00:11:05,690
Me pica la pulga.
Balístico.

183
00:11:30,120 --> 00:11:32,350
Hermosa arma, esta magnum.

184
00:11:34,060 --> 00:11:36,360
Hicimos todo lo posible
para limpiarlo.

185
00:11:36,360 --> 00:11:40,090
- ¿Lo limpiamos?
- Sí, un verdadero conocedor.

186
00:11:43,900 --> 00:11:46,870
No coincide.
El arma está limpia.

187
00:11:49,040 --> 00:11:53,000
Veamos los meses anteriores.
Por si acaso.

188
00:11:54,810 --> 00:11:56,410
La magnum está limpia.

189
00:11:56,410 --> 00:11:57,810
¿De dónde viene?

190
00:11:57,810 --> 00:12:01,980
Hoover en Washington Heights,
Bernie en la 116.

191
00:12:03,190 --> 00:12:04,980
Silky se queda en su barrio.

192
00:12:06,190 --> 00:12:07,850
-Bernie.
- En mil.

193
00:12:09,260 --> 00:12:10,830
las magnums

194
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
son como opiniones
todos los tienen.

195
00:12:12,830 --> 00:12:14,690
Ha sido limpiado.

196
00:12:18,700 --> 00:12:20,440
¿Es tuyo?

197
00:12:20,440 --> 00:12:22,110
Buen trabajo, tengo que admitirlo.

198
00:12:22,110 --> 00:12:23,570
¿Una cerradura nueva?

199
00:12:23,570 --> 00:12:26,510
doble cilindro,
apertura con resorte.

200
00:12:26,510 --> 00:12:28,280
no es legal
en esta ciudad.

201
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Para instalarlo,
para no venderlo.

202
00:12:30,250 --> 00:12:31,820
Increíble.

203
00:12:31,820 --> 00:12:34,250
Durante seis meses.
¿Solo un cilindro?

204
00:12:34,250 --> 00:12:36,350
Espera un poco...

205
00:12:36,350 --> 00:12:37,790
¿Este está caliente?

206
00:12:37,790 --> 00:12:39,720
¿No?

207
00:12:39,720 --> 00:12:42,690
Ni siquiera es un delito.
Saldré en una hora.

208
00:12:42,690 --> 00:12:44,680
Si volvemos,
las horas se irán sumando.

209
00:12:47,130 --> 00:12:49,460
¿Está muerto?
Nunca lo he visto.

210
00:12:54,640 --> 00:12:57,110
es malo para
negocio a cerrar.

211
00:12:58,780 --> 00:13:02,610
Es su arma.
Hace seis semanas.

212
00:13:02,610 --> 00:13:03,880
¿Está seguro?

213
00:13:03,880 --> 00:13:05,780
tu quieres
el nombre de su perro?

214
00:13:05,780 --> 00:13:07,310
Sí, ese es él.

215
00:13:10,120 --> 00:13:11,110
¿Qué otra cosa?

216
00:13:12,160 --> 00:13:13,660
¿El chico que mató el policía?

217
00:13:13,660 --> 00:13:15,430
Tenía tu arma en la mano.

218
00:13:15,430 --> 00:13:18,860
Siéntate a la mesa, Silky.
Es un asesinato.

219
00:13:18,860 --> 00:13:20,730
Si estás involucrado,
es la cárcel.

220
00:13:20,730 --> 00:13:23,400
La otra noche,
¿Estaba este niño contigo?

221
00:13:23,400 --> 00:13:26,170
lo he visto antes
No sé su nombre.

222
00:13:26,170 --> 00:13:29,440
- ¿Cómo consiguió tu fuego?
- Se lo vendí.

223
00:13:29,440 --> 00:13:31,410
Le vendes un arma
sin saber su nombre?

224
00:13:31,410 --> 00:13:32,940
No es necesario su nombre.

225
00:13:32,940 --> 00:13:34,510
ella es una chica
quien me lo presentó.

226
00:13:34,510 --> 00:13:37,610
- ¿Su nombre?
- Doris, un cañón

227
00:13:37,610 --> 00:13:40,450
- Date la vuelta, con las manos en la cabeza.
- ¿Para qué?

228
00:13:40,450 --> 00:13:42,290
Date la vuelta,
manos en la cabeza

229
00:13:42,290 --> 00:13:43,950
Oh, maldita sea.

230
00:13:43,950 --> 00:13:46,720
Admitiste haber tenido
vendió un arma.

231
00:13:46,720 --> 00:13:48,460
Puedes permanecer en silencio.

232
00:13:48,460 --> 00:13:51,130
- Todo lo que...
- No tienes nada contra mí.

233
00:13:51,130 --> 00:13:52,460
- Callarse la boca.
- Salgo cuando quiero.

234
00:13:52,460 --> 00:13:55,490
- No es broma.
- Callarse la boca.

235
00:13:58,230 --> 00:14:01,170
ya sabes
¿cuánto me costará?

236
00:14:01,170 --> 00:14:03,340
Mi abogado exige
$300 la hora.

237
00:14:03,340 --> 00:14:05,880
piensa bien
donde estuviste la otra noche.

238
00:14:05,880 --> 00:14:07,500
Me gustaría saber.

239
00:14:11,410 --> 00:14:13,420
El niño que Freddo
bajó

240
00:14:13,420 --> 00:14:16,290
tal vez el tenia
un arma.

241
00:14:16,290 --> 00:14:18,450
Silky le vende la magnum

242
00:14:18,450 --> 00:14:20,560
el le da
un reconocimiento de deuda,

243
00:14:20,560 --> 00:14:22,630
y entrega los $3000
en su zapato.

244
00:14:22,630 --> 00:14:24,690
Podría haberlo comprado
hace mucho tiempo.

245
00:14:24,690 --> 00:14:27,260
Te lo haré de nuevo.

246
00:14:27,260 --> 00:14:29,370
Freddo y Davis se dan cuenta
una marca de nacimiento,

247
00:14:29,370 --> 00:14:31,400
pero no es sedoso.

248
00:14:31,400 --> 00:14:35,460
Silky le vende un arma al niño.
pero no está allí esa noche.

249
00:14:39,440 --> 00:14:41,540
EN DORIS CARVER
CALLE 124 Y AV. LENNOX,
7 DE AGOSTO

250
00:14:41,540 --> 00:14:43,150
No conozco ningún Silky

251
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Y las drogas no son lo mío.

252
00:14:45,150 --> 00:14:47,480
¿Quién dijo algo sobre la droga?

253
00:14:47,480 --> 00:14:50,190
No tengo nada que decirte.

254
00:14:50,190 --> 00:14:52,090
¿Y si te llevamos?
en la comisaría?

255
00:14:52,090 --> 00:14:54,460
No puedes.
No hay cargos.

256
00:14:54,460 --> 00:14:56,190
Doris, un tipo murió.

257
00:14:56,190 --> 00:14:58,430
-Y eso te interesa.
- Exactamente.

258
00:14:58,430 --> 00:15:01,830
voy a creer que
Eres SOS Racismo.

259
00:15:01,830 --> 00:15:03,970
tu presentaste
¿Ese chico de Silky?

260
00:15:03,970 --> 00:15:06,400
el tenia su arma
cuando murió.

261
00:15:06,400 --> 00:15:09,270
Silky dice que eras
allí durante la venta.

262
00:15:09,270 --> 00:15:12,910
Eso no es cierto. Está mintiendo.

263
00:15:12,910 --> 00:15:14,900
¿Quién es ésta, Doris?

264
00:15:17,910 --> 00:15:20,080
Soy Tommy Richardson.

265
00:15:20,080 --> 00:15:21,980
¿Dónde vive?

266
00:15:24,790 --> 00:15:27,950
El día 103.
Lexington y Parque.

267
00:15:29,630 --> 00:15:31,420
¿Has visto a tu hermano Tommy?

268
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
Él no está allí.

269
00:15:34,200 --> 00:15:38,840
- ¿Dónde está?
- No sé.

270
00:15:38,840 --> 00:15:41,500
Vuelve cuando mi madre esté aquí.

271
00:15:41,500 --> 00:15:44,170
¿Dónde está Abel?

272
00:15:44,170 --> 00:15:46,110
En el trabajo.

273
00:15:46,110 --> 00:15:48,310
¿Dónde trabaja?

274
00:15:48,310 --> 00:15:50,810
ama de llaves
en un edificio.

275
00:15:50,810 --> 00:15:53,410
ella no volverá
antes de las 8:00 a.m.

276
00:15:54,850 --> 00:15:56,450
abel

277
00:15:56,450 --> 00:15:58,550
Deberías seguirnos.

278
00:15:58,550 --> 00:16:01,080
¿Sentarse en esta silla?

279
00:16:03,260 --> 00:16:04,760
llamaste
¿Reverendo Thayer?

280
00:16:04,760 --> 00:16:07,260
Lo llamamos.

281
00:16:07,260 --> 00:16:08,960
¿Cuándo lo hiciste?
¿Has visto a tu hermano?

282
00:16:10,100 --> 00:16:12,640
¿Abel?
Cómo estás.

283
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
¿Reverendo Thayer?
Detective Logan, sargento Greevey.

284
00:16:15,000 --> 00:16:19,140
¿Por qué tener
¿Trajiste a este niño aquí?

285
00:16:19,140 --> 00:16:23,150
Su hermano habría amenazado
un agente la otra noche.

286
00:16:23,150 --> 00:16:26,180
No, no.
Está usted equivocado.

287
00:16:26,180 --> 00:16:28,310
No me parece.

288
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
Tommy Richardson
no tenía un arma.

289
00:16:58,210 --> 00:17:00,650
Tommy Richardson era...

290
00:17:00,650 --> 00:17:03,810
un estudiante modelo
en la Universidad de Princeton.

291
00:17:28,680 --> 00:17:31,350
¿Por qué quería
matar a un policia?

292
00:17:31,350 --> 00:17:33,790
¿Habrá un arresto?

293
00:17:33,790 --> 00:17:36,660
¿Sabes que él era
cometido contra las drogas?

294
00:17:36,660 --> 00:17:39,090
¿Tiene alguna declaración que hacer?

295
00:17:41,030 --> 00:17:46,860
Siento que me han desechado
de un avión sin paracaídas.

296
00:17:50,700 --> 00:17:55,810
- Un asunto sencillo, ¿no?
- Según el chico de IGS, sí.

297
00:17:55,810 --> 00:17:57,640
Nos van a comer.

298
00:17:57,640 --> 00:18:00,650
Por qué Freddo y Davis
¿No identificaron a Silky?

299
00:18:00,650 --> 00:18:02,480
Estaban equivocados.

300
00:18:02,480 --> 00:18:04,105
Pensó que nadie
descubriría su mentira.

301
00:18:04,130 --> 00:18:06,040
Si te equivocas y tu
perseguir a la policía...

302
00:18:06,065 --> 00:18:09,784
Si me equivoco, se lo diré al gran jurado.
que maté al niño.

303
00:18:10,620 --> 00:18:13,220
EN FREDDO PARISI
BROOKLYN, NUEVA YORK,
LUNES 10 DE AGOSTO

304
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
El permiso me hará bien.

305
00:18:19,200 --> 00:18:21,270
¿Aprendiste sobre el niño?

306
00:18:21,270 --> 00:18:23,340
¿Princeton?

307
00:18:23,340 --> 00:18:27,070
se nota bien
que estos se cuajen.

308
00:18:27,070 --> 00:18:28,740
Incluso si están bien vestidos,

309
00:18:28,740 --> 00:18:31,680
recurren a la policía
como matones.

310
00:18:31,680 --> 00:18:35,710
El chico que tú y Davis
no lo reconoció,

311
00:18:35,710 --> 00:18:38,720
Es difícil creer que su arma
estaba allí sin él.

312
00:18:38,720 --> 00:18:42,290
Pero si él le dice
que él estaba allí,

313
00:18:42,290 --> 00:18:44,290
y contradecirte

314
00:18:44,290 --> 00:18:46,130
No, pero ¿qué es eso?

315
00:18:46,130 --> 00:18:48,360
Tengo 23 años de servicio.

316
00:18:48,360 --> 00:18:51,960
tu me crees
o este jugo de regaliz.

317
00:18:53,300 --> 00:18:56,890
Parece convincente, ya sabes...
tu por otro lado

318
00:19:01,940 --> 00:19:03,840
Tranquilo, Freddo.

319
00:19:03,840 --> 00:19:08,110
Si tienes más preguntas,
pasa por mi abogado.

320
00:19:09,320 --> 00:19:11,580
Más de 20 años de servicio.

321
00:19:11,580 --> 00:19:13,990
Para nosotros, la Asociación de Voluntariado
Defensa de los agentes de policía,

322
00:19:13,990 --> 00:19:16,260
merece más respeto.

323
00:19:16,260 --> 00:19:17,760
Si es voluntario ¿no investigo?

324
00:19:17,760 --> 00:19:19,230
máx.

325
00:19:19,230 --> 00:19:21,560
tu desembarcas
en su casa sin avisar,

326
00:19:21,560 --> 00:19:24,230
y lo tratas como a un matón.

327
00:19:24,230 --> 00:19:26,500
- No es un matón.
- Pero un asesino, ¿sí?

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

329
00:19:28,700 --> 00:19:30,940
Su trabajo es investigar,

330
00:19:30,940 --> 00:19:33,870
pero Max,
deja de acosar a este tipo.

331
00:19:35,340 --> 00:19:37,040
Hablaremos de ello nuevamente.

332
00:19:42,920 --> 00:19:44,380
Va a ser algodón.

333
00:19:44,380 --> 00:19:46,520
Es mi piel, Max.
No el tuyo.

334
00:19:46,520 --> 00:19:48,620
No es un mal policía.

335
00:19:48,620 --> 00:19:52,220
Tú tampoco, y yo tampoco,
pero hay cosas que no hacemos.

336
00:19:52,220 --> 00:19:55,230
Si no solucionamos esto,
Los uniformados van a querer nuestras cabezas.

337
00:19:55,230 --> 00:19:57,830
La comunidad negra también.

338
00:19:57,830 --> 00:19:59,820
Así que hagámoslo bien.

339
00:20:14,280 --> 00:20:15,840
Atención.

340
00:20:16,980 --> 00:20:19,080
Todos deberíamos tener cuidado.

341
00:20:19,080 --> 00:20:21,790
Más que Freddo, al menos.

342
00:20:21,790 --> 00:20:24,060
esta historia
ya ha hecho bastante daño.

343
00:20:24,060 --> 00:20:26,130
Por eso estamos investigando.

344
00:20:26,130 --> 00:20:30,390
Los investigadores, siempre
sentado detrás de su escritorio.

345
00:20:31,760 --> 00:20:34,630
no lo sabes
que dificil es.

346
00:20:34,630 --> 00:20:36,970
¿Qué significa eso?

347
00:20:36,970 --> 00:20:38,300
Servimos a las filas.

348
00:20:38,300 --> 00:20:40,740
Yo también.
Con mi compañero de equipo.

349
00:20:40,740 --> 00:20:42,340
- ¿Tu compañero de equipo?
- No me toques.

350
00:20:42,340 --> 00:20:43,480
Detener.

351
00:20:43,480 --> 00:20:46,150
- Quiere ir a una cruzada.
- No tenemos derechos humanos.

352
00:20:46,150 --> 00:20:51,780
Este matón tal vez iba
en una buena escuela,

353
00:20:51,780 --> 00:20:56,550
pero aunque fuera un crack,
estaba haciendo un negocio de drogas.

354
00:20:58,960 --> 00:21:00,590
si, esta bien

355
00:21:00,590 --> 00:21:03,600
Estamos en el mismo campamento
¿verdad?

356
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Podrías haberme engañado.

357
00:21:16,210 --> 00:21:19,200
¿Semana dura?

358
00:21:23,680 --> 00:21:26,280
estamos solos
Contra todos, Max.

359
00:21:28,890 --> 00:21:30,410
Déjame decirte.

360
00:21:31,420 --> 00:21:34,860
Todos los demás están equivocados
Creo que te gusta.

361
00:21:34,860 --> 00:21:37,830
no me gusta que me digan
para lucir bella.

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,400
Davis jura que eran
un trato.

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,170
Él jura.

364
00:21:42,170 --> 00:21:44,570
Está bien.

365
00:21:44,570 --> 00:21:46,740
Admitamos que todos
es sincero.

366
00:21:46,740 --> 00:21:49,140
En la calle, una magnum,
¿cuanto vale?

367
00:21:49,140 --> 00:21:50,540
$500.

368
00:21:50,540 --> 00:21:52,280
¿Qué tal media libra de crack?

369
00:21:52,280 --> 00:21:53,750
$2500.

370
00:21:53,750 --> 00:21:57,050
Richardson tenía $3000
en su calcetín

371
00:21:57,050 --> 00:21:59,720
para la pistola y la leva.

372
00:21:59,720 --> 00:22:02,410
Los concesionarios no dan crédito.

373
00:22:05,190 --> 00:22:07,680
Bien, la transacción.
no tuvo lugar.

374
00:22:08,830 --> 00:22:12,770
entonces el niño
Nunca tuve el arma.

375
00:22:12,770 --> 00:22:14,770
Freddo lo bajó,

376
00:22:14,770 --> 00:22:17,800
puso fuego en su mano,
y deja ir a Silky.

377
00:22:17,800 --> 00:22:19,270
Y nadie habla.

378
00:22:21,170 --> 00:22:23,540
Debemos encontrar el tercer tipo.

379
00:22:25,080 --> 00:22:26,980
¿Sedoso no es tu amigo?

380
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
No tengo amigos.
Mueren demasiado jóvenes.

381
00:22:29,980 --> 00:22:31,510
¿Y los enemigos?

382
00:22:32,550 --> 00:22:35,820
Los enemigos también
Aquí nadie llega a los 40.

383
00:22:35,820 --> 00:22:38,460
Eran tres, Doris.

384
00:22:38,460 --> 00:22:39,960
Conocías a Tommy,

385
00:22:39,960 --> 00:22:41,730
Ya sabes, Sedoso...

386
00:22:41,730 --> 00:22:44,460
Si hablo lo encerrarás.

387
00:22:46,100 --> 00:22:49,670
queremos saber por qué
Tommy Richardson está muerto.

388
00:22:49,670 --> 00:22:51,740
En mi opinión, eran amigos.

389
00:22:51,740 --> 00:22:55,210
Le debes eso.

390
00:22:55,210 --> 00:22:57,300
¿Quién fue el tercero?

391
00:22:59,850 --> 00:23:02,280
Un niño aterrorizado.

392
00:23:03,350 --> 00:23:04,650
Abel.

393
00:23:04,650 --> 00:23:06,550
El hermano pequeño de Tommy.

394
00:23:08,150 --> 00:23:10,490
tommy y sedoso
intercambiaron drogas.

395
00:23:10,490 --> 00:23:13,360
¿Tommy le disparó a un policía?

396
00:23:13,360 --> 00:23:15,020
Nunca tuvo el arma.

397
00:23:16,030 --> 00:23:19,830
Si tu hermano estuviera allí,
¿Qué te diría que hicieras?

398
00:23:24,100 --> 00:23:26,710
Tommy iba a comprar el arma.

399
00:23:26,710 --> 00:23:28,370
¿Por $500?

400
00:23:28,370 --> 00:23:30,310
Sí.

401
00:23:30,310 --> 00:23:32,180
¿Y la cámara?

402
00:23:32,180 --> 00:23:34,410
Media libra de crack.

403
00:23:34,410 --> 00:23:36,150
Por $2500.

404
00:23:36,150 --> 00:23:39,410
Más $20.
Tuvimos que ir al cine.

405
00:23:40,790 --> 00:23:43,120
Llegaron los policías
corrimos

406
00:23:43,120 --> 00:23:45,350
Silky tenía el arma.

407
00:23:52,400 --> 00:23:54,090
Está bien.

408
00:23:55,300 --> 00:23:56,820
¿Está bien qué?

409
00:23:58,640 --> 00:24:02,270
A veces cuando no quiero ver
Llevo gafas.

410
00:24:02,270 --> 00:24:04,370
¿Es esto una confesión?

411
00:24:06,510 --> 00:24:08,340
Es una disculpa.

412
00:24:13,090 --> 00:24:15,050
Richardson tenía el dinero.

413
00:24:15,050 --> 00:24:16,990
Silky tenía el arma.

414
00:24:16,990 --> 00:24:19,730
¿Dónde está la cámara?

415
00:24:19,730 --> 00:24:23,200
No hubo sexo.
Nunca lo hubo.

416
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
Tú y Richardson iban
comprar verduras, ¿verdad?

417
00:24:26,400 --> 00:24:29,700
Mi abogado me sacará
en una hora.

418
00:24:29,700 --> 00:24:32,440
Te sostenemos con
la historia del arma.

419
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
nunca he sido condenado
por un hecho delictivo.

420
00:24:36,210 --> 00:24:38,200
sigo libre
incluso con el arma.

421
00:24:39,980 --> 00:24:41,750
Un abogado “de las rejas”.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,680
Un testigo dice
que estuviste allí.

423
00:24:46,050 --> 00:24:47,080
Abel.

424
00:24:50,720 --> 00:24:52,390
Está bien.

425
00:24:52,390 --> 00:24:55,060
Yo estaba allí.
¿Es eso lo que quieres?

426
00:24:55,060 --> 00:24:57,830
tommy sacó el arma
y el policía lo entendió.

427
00:24:57,830 --> 00:25:01,860
- Sucedió así.
- Estás jugando mal, Silky.

428
00:25:03,000 --> 00:25:04,990
Pero estoy vivo, ¿verdad?

429
00:25:06,000 --> 00:25:08,440
¿Mató al Papa o qué?

430
00:25:09,510 --> 00:25:11,010
¿De qué estás hablando?

431
00:25:11,010 --> 00:25:14,450
Él es popular.
Esta mañana vino otro policía.

432
00:25:14,450 --> 00:25:15,670
¿Quién es ese?

433
00:25:16,850 --> 00:25:18,680
Parisi.

434
00:25:18,680 --> 00:25:21,090
Freddo Parisi.

435
00:25:21,090 --> 00:25:23,760
Si dice "estoy vivo",
eso significa que Fredo lo amenazó.

436
00:25:23,760 --> 00:25:25,020
Vale, eso huele mal.

437
00:25:25,020 --> 00:25:27,390
mentiras sedosas,
Freddo miente,

438
00:25:27,390 --> 00:25:30,060
y Davis lo cubre.

439
00:25:30,060 --> 00:25:32,970
Detener Freddo puede hacer
aplastar a alguien.

440
00:25:32,970 --> 00:25:35,570
el fiscal
piensa lo mismo pero

441
00:25:35,570 --> 00:25:37,870
él es un policía de IGS
¿Quién debería detenerlo?

442
00:25:37,870 --> 00:25:41,840
IGS lo deja escapar,
y su gente lo está teniendo.

443
00:25:41,840 --> 00:25:43,540
¿Adónde vamos?

444
00:25:45,440 --> 00:25:47,810
BAR LE “38 ESPECIAL”
506 CALLE 32 ESTE
MIÉRCOLES 12 DE AGOSTO

445
00:26:06,000 --> 00:26:08,990
te arresto por asesinato
por Thomas Richardson.

446
00:26:10,870 --> 00:26:12,770
Puedes guardar silencio.

447
00:26:12,770 --> 00:26:14,470
todo lo que dices

448
00:26:14,470 --> 00:26:17,930
No te canses.
Lo sé de memoria.

449
00:26:21,480 --> 00:26:23,250
Estás soñando.

450
00:26:23,250 --> 00:26:25,890
¿Qué pasa con Richardson?
Sin antecedentes penales, sin arma.

451
00:26:25,890 --> 00:26:29,090
- Según su hermano de 13 años.
- Que no tiene por qué mentir.

452
00:26:29,090 --> 00:26:31,660
Es un mal testigo.
él no estaba allí.

453
00:26:31,660 --> 00:26:33,530
Cuando lo interrogué,

454
00:26:33,530 --> 00:26:35,800
nadie creerá
en su testimonio.

455
00:26:35,800 --> 00:26:37,870
¿Qué pasa con el agente Parisi?

456
00:26:37,870 --> 00:26:40,700
Un veterano.
Sus palabras, las de Davis

457
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
y sedoso,
contra un niño

458
00:26:42,700 --> 00:26:45,440
quien quiere salvar
la reputación de su hermano.

459
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
quien el jurado
¿Creerá?

460
00:26:47,080 --> 00:26:51,640
Hasta el juicio, agente Parisi,
Silky habrá dicho la verdad.

461
00:26:52,750 --> 00:26:54,220
Abel no es creíble,

462
00:26:54,220 --> 00:26:56,420
si testifica,
Freddo es libre.

463
00:26:56,420 --> 00:26:58,420
- Abel no tiene antecedentes.
- Su hermano tampoco.

464
00:26:58,420 --> 00:27:00,610
no quiero
sorpresas desagradables.

465
00:27:02,220 --> 00:27:04,360
OFICINA DEL REVERENDO TAYER
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE

466
00:27:04,360 --> 00:27:06,490
Abel nunca
tuvo problemas.

467
00:27:07,500 --> 00:27:11,470
quieres justicia
para tu "hermano", ¿o no?

468
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
Represento al tribunal.

469
00:27:13,330 --> 00:27:15,370
examinaré cada uno
aspecto del caso.

470
00:27:15,370 --> 00:27:17,800
- mi color
- No tiene nada que ver con eso.

471
00:27:22,740 --> 00:27:25,510
Debo haberme equivocado contigo.

472
00:27:26,680 --> 00:27:30,750
Creciste en Park Avenue,
al sur de la 96,

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,850
No tiene nada que ver con eso.

474
00:27:32,850 --> 00:27:34,420
¿No?

475
00:27:34,420 --> 00:27:37,220
- ¿Sin padre?
- Eso es todo.

476
00:27:38,430 --> 00:27:40,160
¿Se fue?

477
00:27:40,160 --> 00:27:42,230
Incluso usted, Sr. Robinette.

478
00:27:42,230 --> 00:27:46,130
Todos los padres negros
abandonar a sus hijos.

479
00:27:47,740 --> 00:27:52,710
El padre de Tommy Richardson.
Era conductor de metro.

480
00:27:52,710 --> 00:27:56,770
Lo mataron por 20 dólares.
que había ganado en las carreras.

481
00:27:57,480 --> 00:28:00,850
Tommy Richardson fue
el héroe de esta comunidad.

482
00:28:00,850 --> 00:28:03,920
Venía de una buena familia,

483
00:28:03,920 --> 00:28:05,850
había estado en la universidad.

484
00:28:05,850 --> 00:28:08,760
Le dio dinero a la iglesia,

485
00:28:08,760 --> 00:28:13,430
al Proyecto Infantil,
al coro...

486
00:28:13,430 --> 00:28:15,860
¿Cuanto dinero?
¿Qué dinero?

487
00:28:15,860 --> 00:28:18,930
Cierta familia Harriman.

488
00:28:18,930 --> 00:28:21,570
su compañero de cuarto
en la universidad.

489
00:28:21,570 --> 00:28:24,770
Donaron en secreto 48.000 dólares.

490
00:28:26,940 --> 00:28:28,840
¿Cuánto cuesta?

491
00:28:30,010 --> 00:28:32,680
$48,000.

492
00:28:32,680 --> 00:28:34,180
Dios mío.

493
00:28:34,180 --> 00:28:36,210
Tu familia no tiene
dado el dinero?

494
00:28:37,450 --> 00:28:38,920
¿De dónde lo sacó?

495
00:28:40,520 --> 00:28:45,660
Hasta el final del semestre,
Realmente amaba a Tommy.

496
00:28:45,660 --> 00:28:47,860
Inteligente, divertido.

497
00:28:47,860 --> 00:28:50,930
Pero durante los exámenes,
cuando llegué a casa

498
00:28:50,930 --> 00:28:53,970
siempre estuvieron estos tipos...

499
00:28:53,970 --> 00:28:56,240
- Chicos de la calle.
- Eso es todo, sí...

500
00:28:56,240 --> 00:28:58,210
Más bien de Wall Street.

501
00:28:58,210 --> 00:29:01,340
Trajes a medida,
chalet en la montaña.

502
00:29:01,340 --> 00:29:03,140
Hijos del lujo.

503
00:29:03,140 --> 00:29:04,710
tommy...

504
00:29:04,710 --> 00:29:06,480
es como si el fuera
en la Luna.

505
00:29:06,480 --> 00:29:10,480
No conocía el idioma
no tenia amigos.

506
00:29:10,480 --> 00:29:12,150
Estos tipos querían coca.

507
00:29:12,150 --> 00:29:16,420
tommy era negro
Debe haber tenido un plan.

508
00:29:16,420 --> 00:29:18,260
No eran amigos.

509
00:29:18,260 --> 00:29:19,730
Clientes.

510
00:29:19,730 --> 00:29:21,160
¿Conoces alguno?

511
00:29:21,160 --> 00:29:23,060
Wesley Parker.

512
00:29:23,060 --> 00:29:24,870
Sentarse.

513
00:29:24,870 --> 00:29:27,500
vengo a hablar contigo
por Tommy Richardson.

514
00:29:27,500 --> 00:29:29,470
¿Acerca de?

515
00:29:31,510 --> 00:29:33,440
Él te estaba vendiendo
drogas.

516
00:29:33,440 --> 00:29:35,310
Ciertamente no.

517
00:29:35,310 --> 00:29:38,210
no se quien tu
dijo eso pero

518
00:29:38,210 --> 00:29:40,780
Si busco,
¿No encuentro nada aquí?

519
00:29:40,780 --> 00:29:42,510
Lo que quieras.

520
00:29:43,650 --> 00:29:45,450
¿Qué estabas haciendo con Tommy?

521
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Quiero que me arresten ahora.

522
00:29:51,860 --> 00:29:54,530
¿Y si Tommy?
No me había vendido nada.

523
00:29:54,530 --> 00:29:56,330
Pero a tus amigos...

524
00:29:57,530 --> 00:29:59,570
Tommy era duro
conocía la vida.

525
00:29:59,570 --> 00:30:02,700
¿Lo entiendes?

526
00:30:02,700 --> 00:30:04,810
Iba a convertirse en un gran...

527
00:30:04,810 --> 00:30:08,410
Eso es todo, Wesley.
un gran muerto.

528
00:30:08,410 --> 00:30:11,310
Justicia para Tommy.
Justicia para Tommy.

529
00:30:13,550 --> 00:30:15,980
Para ellos es un héroe.

530
00:30:15,980 --> 00:30:18,050
Destruiremos su sueño.

531
00:30:18,050 --> 00:30:20,495
La verdad te hará libre,
pero también podría hacerte daño.

532
00:30:20,542 --> 00:30:22,260
No era realmente malo.

533
00:30:22,260 --> 00:30:24,614
Lo arrastraremos por el barro.

534
00:30:25,043 --> 00:30:28,668
Un niño de Harlem
quien va a la universidad,

535
00:30:28,700 --> 00:30:31,030
y quien trae dinero

536
00:30:31,030 --> 00:30:32,344
se considera
como un santo?

537
00:30:32,372 --> 00:30:33,842
Su lado bueno, sí.

538
00:30:34,140 --> 00:30:36,700
necesitaba lo malo
hacer el bien.

539
00:30:36,700 --> 00:30:40,270
ser el duro
de la universidad,

540
00:30:40,270 --> 00:30:43,140
le permitió
para distribuir este dinero.

541
00:30:43,140 --> 00:30:45,550
¿Robin Hood?
¿Funcionará el jurado?

542
00:30:45,550 --> 00:30:46,910
aprendiendo
que es un narcotraficante,

543
00:30:46,910 --> 00:30:48,780
ellos estarán convencidos
que tenía el arma.

544
00:30:48,780 --> 00:30:51,950
Así que negocia.
Freddo tiene dos años.

545
00:30:51,950 --> 00:30:53,590
y no nos metemos con Tommy.

546
00:30:53,590 --> 00:30:56,110
no podemos irnos
un asesino suelto.

547
00:30:57,960 --> 00:30:59,830
Piedra.

548
00:30:59,830 --> 00:31:01,660
Tráelos.

549
00:31:01,660 --> 00:31:03,250
Los Richardson.

550
00:31:04,970 --> 00:31:07,540
Sra. Richardson,
gracias por venir.

551
00:31:07,540 --> 00:31:09,340
- ¿Es Abel?
- Es él.

552
00:31:09,340 --> 00:31:11,300
Encantado de sentarse.

553
00:31:17,810 --> 00:31:21,350
Sra. Richardson,
si hay un juicio,

554
00:31:21,350 --> 00:31:24,590
diremos cosas
muy duro con tu hijo.

555
00:31:24,590 --> 00:31:30,490
Los periódicos dicen
que el policía podría ganar.

556
00:31:32,690 --> 00:31:35,130
Sra. Richardson

557
00:31:35,130 --> 00:31:37,320
Cuando mi marido murió...

558
00:31:38,670 --> 00:31:41,240
Tommy tenía diez años.

559
00:31:41,240 --> 00:31:43,640
Este niño...

560
00:31:45,340 --> 00:31:48,840
Llegó tarde a casa de la escuela,
dos, tres horas.

561
00:31:48,840 --> 00:31:51,950
yo creí
que estaba en la calle.

562
00:31:51,950 --> 00:31:53,910
Estaba trabajando.

563
00:31:53,910 --> 00:31:56,850
Estaba entregando comestibles...

564
00:31:57,802 --> 00:31:59,392
Para ayudarme.

565
00:32:00,850 --> 00:32:06,160
Toda su vida quiso
que ayudar a los demás.

566
00:32:07,460 --> 00:32:09,490
Se metió en problemas.

567
00:32:12,130 --> 00:32:14,370
Mi hijo salió de Harlem.

568
00:32:14,370 --> 00:32:18,010
Esto es lo que hacen los blancos
lo quería,

569
00:32:18,010 --> 00:32:20,000
y eso es lo que quería.

570
00:32:21,480 --> 00:32:24,930
Sr. Stone, ¿puedo hablar con usted?

571
00:32:25,910 --> 00:32:27,620
Vas a matar a mi madre.

572
00:32:27,620 --> 00:32:31,150
El trato del crack,
¿No fue la primera vez?

573
00:32:31,150 --> 00:32:33,690
- No le hagas eso a mi madre.
- No vale la pena.

574
00:32:33,690 --> 00:32:35,620
Reverendo Thayer,
tu madre

575
00:32:35,620 --> 00:32:37,290
queremos que se haga justicia.

576
00:32:37,290 --> 00:32:39,590
Pero tengo que saber la verdad.

577
00:32:39,590 --> 00:32:41,260
tommy estaba pasando
un paquete de droga.

578
00:32:41,260 --> 00:32:42,930
¿En Princeton?

579
00:32:42,930 --> 00:32:44,400
Cada dos semanas.

580
00:32:44,400 --> 00:32:45,830
¿Lo compró aquí?

581
00:32:47,270 --> 00:32:51,840
el tenia a alguien
quien estaba haciendo el viaje.

582
00:32:51,840 --> 00:32:53,980
¿Quién es?

583
00:32:53,980 --> 00:32:55,980
Una chica.

584
00:32:55,980 --> 00:32:58,210
Su nombre es Doris.

585
00:32:58,210 --> 00:33:00,480
no sé nada,
¿vale?

586
00:33:00,480 --> 00:33:03,080
Él está muerto y yo estoy vivo.

587
00:33:03,080 --> 00:33:05,990
- Cuando estabas en libertad condicional
- Es viejo.

588
00:33:05,990 --> 00:33:08,420
No es suficiente
para ser prescrito.

589
00:33:08,420 --> 00:33:10,260
Huiste tres veces.

590
00:33:10,260 --> 00:33:12,330
- Olvidé la fecha.
- ¿Lo quieres?

591
00:33:12,330 --> 00:33:14,360
¿Quieres saberlo todo, pico blanco?

592
00:33:14,360 --> 00:33:16,260
tommy me preguntó
para hacer un plan.

593
00:33:16,260 --> 00:33:18,000
dinero,
un billete de tren,

594
00:33:18,000 --> 00:33:20,130
se lo di
en Nueva Jersey.

595
00:33:20,130 --> 00:33:22,900
pagó tan bien
que dejé de hacer tapping.

596
00:33:22,900 --> 00:33:24,570
Pude salir de eso.

597
00:33:24,570 --> 00:33:26,170
¿De prostituta a narcotraficante?

598
00:33:26,170 --> 00:33:29,570
Mejores drogas
que su cuerpo.

599
00:33:34,393 --> 00:33:36,833
Haznos justicia.
Haznos justicia...

600
00:33:43,190 --> 00:33:46,890
La gloria de Nueva York.
La gloria de Nueva York...

601
00:33:55,870 --> 00:33:58,570
Realmente estúpido, Stone.

602
00:33:58,570 --> 00:34:00,840
es el gran jurado
quien decidió.

603
00:34:01,140 --> 00:34:02,710
no tuviste
para profanar al niño.

604
00:34:02,710 --> 00:34:04,040
Se ensució.

605
00:34:04,040 --> 00:34:08,050
Tommy Richardson está muerto.
Este no es su juicio.

606
00:34:08,050 --> 00:34:11,220
Freddo tenia razones
creer que el niño iba a disparar.

607
00:34:11,220 --> 00:34:13,820
¿Qué habrías hecho tú en su lugar?

608
00:34:13,820 --> 00:34:16,590
yo no lo hubiera puesto
arma en mano.

609
00:34:16,590 --> 00:34:19,790
necesitarás
puede demostrarlo ante el tribunal.

610
00:34:19,790 --> 00:34:21,760
Y rápidamente.

611
00:34:21,760 --> 00:34:24,200
- Nos vemos allí.
- Sí.

612
00:34:25,870 --> 00:34:28,740
te quiero
negociar con Freddo.

613
00:34:28,740 --> 00:34:30,570
¿No lo haces simplemente?
dio un discurso

614
00:34:30,570 --> 00:34:32,710
sobre la importancia de la ley
en la comunidad?

615
00:34:32,710 --> 00:34:33,940
Es política.

616
00:34:33,940 --> 00:34:36,940
no tienes suficiente
condenar a Parisi.

617
00:34:36,940 --> 00:34:38,380
Así que déjame continuar.

618
00:34:38,380 --> 00:34:41,350
no tienes nada
para ofrecerle a Silky.

619
00:34:41,350 --> 00:34:45,450
- ¿Y si Freddo no lo quiere?
- Cuatro años, gratis en dos.

620
00:34:45,450 --> 00:34:46,922
- Convéncelo.
- Adán, de verdad

621
00:34:46,952 --> 00:34:48,927
99% de las veces
Yo te apoyo.

622
00:34:49,420 --> 00:34:51,410
Actúo en el mejor interés de la oficina.

623
00:34:53,830 --> 00:34:55,260
Caballeros.

624
00:34:55,260 --> 00:34:56,890
Ingresar.

625
00:35:03,040 --> 00:35:06,540
Mi abogado, el señor Ellery,
quería estar presente.

626
00:35:06,540 --> 00:35:08,640
Tú mismo te conoces.

627
00:35:08,640 --> 00:35:10,230
Buen día.

628
00:35:11,450 --> 00:35:13,910
mi ex esposa
hizo las tareas del hogar.

629
00:35:15,480 --> 00:35:18,650
- ¿Una bebida?
- No, gracias.

630
00:35:20,190 --> 00:35:23,720
Sin esposa, sin amigos
Nadie.

631
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
te vi
muchos amigos, yo.

632
00:35:25,790 --> 00:35:27,430
son ellos mismos
que protegen.

633
00:35:27,430 --> 00:35:30,130
la mayoría me conoce
ni siquiera.

634
00:35:30,130 --> 00:35:32,100
muchos
la gente preferiría

635
00:35:32,100 --> 00:35:33,700
que no hay
juicio.

636
00:35:33,700 --> 00:35:36,100
Al declararse homicidio involuntario
te tomas un año

637
00:35:36,100 --> 00:35:37,730
dos, máximo.

638
00:35:39,610 --> 00:35:41,480
El resto de ustedes...

639
00:35:41,480 --> 00:35:45,550
con tus trajes
y tus ruedas de prensa

640
00:35:45,550 --> 00:35:47,210
Freddo

641
00:35:48,220 --> 00:35:50,550
Eso es todo lo que me queda.

642
00:35:51,590 --> 00:35:55,250
El juicio mostrará
que este tipo era un matón.

643
00:36:01,160 --> 00:36:04,190
Quiero ir a la corte.

644
00:36:06,900 --> 00:36:09,930
CORTE SUPREMA
SALA PENAL
MARTES 17 DE NOVIEMBRE

645
00:36:10,940 --> 00:36:12,670
antes de huir
frente a la policía,

646
00:36:12,670 --> 00:36:15,780
¿Es tu hermano o Silky?
¿quién tenía el arma?

647
00:36:15,780 --> 00:36:19,350
Silky tenía el arma
en sus pantalones vaqueros.

648
00:36:19,350 --> 00:36:20,780
¿La has visto?

649
00:36:20,780 --> 00:36:24,620
Vi el palo.
Era una magnum.

650
00:36:24,620 --> 00:36:27,860
Como el inspector Harry.
"Hazme este placer".

651
00:36:27,860 --> 00:36:31,190
En la calle esa noche,
estabas discutiendo. ¿Para qué?

652
00:36:32,230 --> 00:36:35,760
Silky había estafado a Tommy.

653
00:36:35,760 --> 00:36:38,900
dije algo,
me empujó.

654
00:36:38,900 --> 00:36:40,920
Tommy lo empujó...

655
00:36:41,940 --> 00:36:43,500
Una última vez...

656
00:36:43,500 --> 00:36:47,410
¿Tu hermano tenía,
en cualquier momento con el arma en la mano?

657
00:36:47,410 --> 00:36:49,780
No, nunca.

658
00:36:49,780 --> 00:36:51,680
No hay más preguntas.

659
00:36:53,080 --> 00:36:54,850
Vamos.

660
00:36:54,850 --> 00:36:57,150
Empecemos desde el principio, Abel.

661
00:36:58,150 --> 00:37:02,490
Tu hermano quería comprar
¿Un arma para Silky esa noche?

662
00:37:02,490 --> 00:37:04,290
Si, pero

663
00:37:04,290 --> 00:37:06,690
Quería comprar un 357 magnum.

664
00:37:06,690 --> 00:37:09,130
- Sí, pero él nunca
- Sí o no.

665
00:37:09,130 --> 00:37:13,200
Tu hermano estaba estudiando en Princeton,
¿no es así?

666
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
Objeción,
es de conocimiento común.

667
00:37:15,170 --> 00:37:18,100
trato de mostrar
Un punto importante, señoría.

668
00:37:19,370 --> 00:37:21,780
Dejemos que el señor Ellery continúe.

669
00:37:21,780 --> 00:37:23,340
Rechazado.

670
00:37:23,340 --> 00:37:26,510
- Estaba estudiando en Princeton.
- Sí.

671
00:37:26,510 --> 00:37:30,250
- ¿Estabas orgulloso de él?
- Todo el mundo lo estaba.

672
00:37:30,250 --> 00:37:32,220
Todo el mundo lo estaba.

673
00:37:32,220 --> 00:37:34,590
¿Y hablaste de ello con quienes te rodean?

674
00:37:34,590 --> 00:37:36,190
Por supuesto.

675
00:37:36,190 --> 00:37:38,760
Entonces dígaselo al jurado, ya que
estabas tan orgulloso de él,

676
00:37:38,760 --> 00:37:43,130
si crees que lo era
capaz de dispararle a un policía?

677
00:37:43,130 --> 00:37:44,730
Objeción. Suposición.

678
00:37:44,730 --> 00:37:47,840
Restricción.
Suficiente, señor Ellery.

679
00:37:47,840 --> 00:37:54,140
Abel, ¿estabas en el pasillo?
¿Cuándo mataron a tu hermano?

680
00:37:54,140 --> 00:37:55,680
Sabes que no lo es.

681
00:37:55,680 --> 00:37:58,300
Entonces ignoras
lo que pasó.

682
00:38:02,720 --> 00:38:04,150
Tenía que suceder, Ben.

683
00:38:04,150 --> 00:38:06,450
¿Has visto?
El jurado no le creyó.

684
00:38:06,450 --> 00:38:07,990
Freddo estará bien.

685
00:38:07,990 --> 00:38:10,860
Si Silky flaquea,
Davis lo sigue.

686
00:38:10,860 --> 00:38:13,790
Pero Silky flaqueará
sólo si corre el riesgo de ir a prisión.

687
00:38:20,700 --> 00:38:22,370
Atraparlo.

688
00:38:22,370 --> 00:38:25,740
- ¿Eso es ético?
- Es legal.

689
00:38:25,740 --> 00:38:27,940
En nuestro sistema, eso es suficiente.

690
00:38:27,940 --> 00:38:29,980
Silky cometió un crimen.

691
00:38:29,980 --> 00:38:31,750
Media libra de crack
Es un traficante de drogas.

692
00:38:31,750 --> 00:38:34,150
En tu opinión,
¿Qué pasó?

693
00:38:36,080 --> 00:38:39,650
Freddo tenia la mano
un poco de calor,

694
00:38:39,650 --> 00:38:43,020
mató al niño,
Deja que Silky se salga con la suya.

695
00:38:44,020 --> 00:38:45,930
Llama a Greevey y Logan.

696
00:38:45,930 --> 00:38:48,290
Pongámosle una trampa a Silky.

697
00:38:51,370 --> 00:38:55,470
-Hola, Sedosa.
- Te ves en buena forma.

698
00:38:55,470 --> 00:38:57,840
Sin tommy te vi
detener el negocio.

699
00:38:57,840 --> 00:38:59,870
Tengo otros clientes.

700
00:38:59,870 --> 00:39:02,180
El micrófono funciona.

701
00:39:02,180 --> 00:39:03,810
Amo estos milagros
de tecnología.

702
00:39:03,810 --> 00:39:05,150
¿Tienes mis piedras?

703
00:39:05,150 --> 00:39:07,180
una libra,
de la mejor cámara.

704
00:39:07,180 --> 00:39:08,880
5.000, cariño.

705
00:39:12,320 --> 00:39:13,750
¿Listo?

706
00:39:13,750 --> 00:39:15,660
tres

707
00:39:15,660 --> 00:39:18,090
- dos...
- Genial, cariño.

708
00:39:18,090 --> 00:39:20,130
- Hasta luego.
-...uno.

709
00:39:20,130 --> 00:39:21,630
Ir.

710
00:39:21,630 --> 00:39:23,060
Ve, ve por ello.

711
00:39:23,060 --> 00:39:25,030
No se mueva, policía.

712
00:39:25,030 --> 00:39:26,770
No me muevo, hombre.

713
00:39:26,770 --> 00:39:28,390
No te muevas. No te muevas.

714
00:39:28,770 --> 00:39:31,370
tu me protegeras
durante 30 años?

715
00:39:31,370 --> 00:39:33,870
Eres un reincidente, Silky.

716
00:39:33,870 --> 00:39:36,970
te arriesgas
de 15 años a cadena perpetua.

717
00:39:42,350 --> 00:39:44,320
Queridos espectadores,

718
00:39:44,320 --> 00:39:46,650
reproduce el vídeo.

719
00:39:46,650 --> 00:39:51,590
¿Has visto a Freddo Parisi?
¿Derribar a Tommy Richardson?

720
00:39:51,590 --> 00:39:54,090
Freddo dice,
"No te muevas".

721
00:39:54,090 --> 00:39:56,330
Tommy se vuelve para hablar.

722
00:39:56,330 --> 00:39:58,200
y el policía le dispara.

723
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
Tommy estaba desarmado.

724
00:40:01,770 --> 00:40:03,240
Freddo toma mi arma,

725
00:40:03,240 --> 00:40:05,770
La toallita en su camisa.
Dos veces.

726
00:40:05,770 --> 00:40:08,110
Y ponlo en
La mano de Tommy.

727
00:40:08,110 --> 00:40:10,940
Freddo me deja ir
con la droga.

728
00:40:10,940 --> 00:40:13,810
Él dice que es
mi día de suerte.

729
00:40:13,810 --> 00:40:17,380
- ¿Dijo algo más?
- Sí.

730
00:40:17,380 --> 00:40:19,750
Que si hablara,
Estaba muerto.

731
00:40:20,720 --> 00:40:24,260
me dijo otra vez
en mi celda

732
00:40:24,260 --> 00:40:26,660
"Cállate o estás muerto".

733
00:40:27,660 --> 00:40:30,600
Incluso si lo tiro,
Su compañero de equipo me atrapará.

734
00:40:32,500 --> 00:40:37,570
Tienes cinco hijos
una mujer hermosa, una casa.

735
00:40:37,570 --> 00:40:39,740
En Massapequa, ¿verdad?

736
00:40:39,740 --> 00:40:41,310
Sí.

737
00:40:41,310 --> 00:40:44,310
Seis veces en el cuadro de honor,
un archivo muy bueno.

738
00:40:44,310 --> 00:40:47,580
No dejes una lealtad
irrelevante arruina tu carrera.

739
00:40:47,580 --> 00:40:50,380
Si sueltas a Freddo,
él te entrenará.

740
00:40:51,590 --> 00:40:53,590
Él es mi compañero de equipo.

741
00:40:53,590 --> 00:40:55,590
Una cosa que no sabes

742
00:40:55,590 --> 00:40:58,090
Cuando Richardson
llegó a la morgue,

743
00:40:58,090 --> 00:41:00,690
Tenía $3000 encima.

744
00:41:02,560 --> 00:41:05,070
la transacción
no tuvo lugar.

745
00:41:05,070 --> 00:41:07,930
Nunca compró el arma.

746
00:41:10,940 --> 00:41:13,240
Ni siquiera estabas allí.

747
00:41:19,980 --> 00:41:22,950
Después de la investigación
ha sido confiado al IGS,

748
00:41:22,950 --> 00:41:25,210
¿Qué te dijo?
¿Agente Parisi?

749
00:41:27,720 --> 00:41:29,990
Que en caso de sesión
identificación,

750
00:41:29,990 --> 00:41:33,060
No debería haber identificado al chico.
a la marca de nacimiento.

751
00:41:33,060 --> 00:41:34,760
¿Dijo por qué?

752
00:41:34,760 --> 00:41:37,330
el me dijo
No te preocupes.

753
00:41:37,330 --> 00:41:41,940
Si lo recogieron,
él diría que no estaba allí.

754
00:41:41,940 --> 00:41:45,210
El agente Parisi te lo dijo.
¿Por qué no lo hiciste?

755
00:41:45,210 --> 00:41:46,670
¿de qué preocuparse?

756
00:41:50,280 --> 00:41:51,970
Él dijo...

757
00:41:53,250 --> 00:41:55,680
que lo habia dejado
huye con la grieta,

758
00:41:55,680 --> 00:41:58,170
lo que iba a vender.

759
00:42:02,360 --> 00:42:04,020
no estabas preocupado

760
00:42:04,020 --> 00:42:06,860
ese agente Parisi
puede que se haya equivocado.

761
00:42:06,860 --> 00:42:11,590
que el sospechoso en cuestión
¿Admitir haber estado en el lugar?

762
00:42:12,970 --> 00:42:14,030
No.

763
00:42:14,030 --> 00:42:16,270
Freddo

764
00:42:16,270 --> 00:42:18,290
Agente Parisi...

765
00:42:19,640 --> 00:42:21,330
dijo que era seguro.

766
00:42:22,710 --> 00:42:24,710
Que nunca se atrevería a hablar.

767
00:42:24,710 --> 00:42:26,250
No hay más preguntas.

768
00:42:26,250 --> 00:42:28,320
No hay preguntas para este testigo.

769
00:42:28,320 --> 00:42:30,040
Puedes disponer.

770
00:42:31,080 --> 00:42:33,920
La fiscalía llama
Ford Dorian “Sedoso”.

771
00:42:43,060 --> 00:42:45,830
Sr. Stone, ¿esto va a tardar mucho?

772
00:42:45,830 --> 00:42:47,600
Sí, señoría.

773
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
Es muy tarde

774
00:42:52,070 --> 00:42:54,510
sigamos mañana.
¿Alguna objeción?

775
00:42:54,510 --> 00:42:56,600
Se levanta la sesión.

776
00:43:06,190 --> 00:43:09,520
estoy feliz
del giro que toma.

777
00:43:09,520 --> 00:43:11,560
No entiendo a la policía.

778
00:43:11,560 --> 00:43:13,930
todos
puede cometer un error.

779
00:43:13,930 --> 00:43:15,700
Está bien, mató al niño.

780
00:43:15,700 --> 00:43:17,560
pero ponlo
un arma en la mano?

781
00:43:17,560 --> 00:43:20,900
Si hubiera dicho,
"Tenía miedo, entré en pánico,

782
00:43:20,900 --> 00:43:22,540
Me equivoqué"

783
00:43:22,540 --> 00:43:25,240
Sin jurado
sería condenado por asesinato.

784
00:43:25,240 --> 00:43:26,940
Aún así,

785
00:43:26,940 --> 00:43:29,540
Freddo no se pondrá
no más armas,

786
00:43:29,540 --> 00:43:31,910
es mejor
para todos.

787
00:43:38,820 --> 00:43:40,410
Schiff.

788
00:43:43,620 --> 00:43:45,520
GRACIAS.

789
00:43:49,900 --> 00:43:52,520
No más necesidad de
preocuparse por el veredicto.

790
00:43:53,900 --> 00:43:55,870
Freddo acaba de suicidarse.

791
00:44:00,840 --> 00:44:03,330
Ahora es el momento...

792
00:44:04,780 --> 00:44:07,680
recordar
el verdadero tommy richardson,

793
00:44:08,680 --> 00:44:12,020
y lo que representó
para esta comunidad.

794
00:44:13,520 --> 00:44:15,780
él era el símbolo

795
00:44:17,190 --> 00:44:23,290
de lo que cada uno
el pobre niño puede conseguirlo.

796
00:44:24,360 --> 00:44:28,130
Le dio mucho a su gente.

797
00:44:29,540 --> 00:44:31,970
Su tiempo,

798
00:44:31,970 --> 00:44:33,340
su energía,

799
00:44:34,740 --> 00:44:36,610
su amor.

800
00:44:38,410 --> 00:44:43,080
Y trató de ayudar aún más.

801
00:44:43,080 --> 00:44:48,040
Para ayudar a otros
dando dinero.

802
00:44:49,060 --> 00:44:51,550
Pero para tener este dinero,

803
00:44:53,190 --> 00:44:55,930
vendía drogas.

804
00:44:55,930 --> 00:45:00,030
Y murió al final de un callejón,

805
00:45:00,030 --> 00:45:01,900
por eso.

806
00:45:03,240 --> 00:45:06,310
Lo que Tommy Richardson
quería hacer

807
00:45:06,310 --> 00:45:08,570
porque su pueblo era bueno

808
00:45:10,180 --> 00:45:13,510
pero su método era malo.

809
00:45:14,580 --> 00:45:18,020
El policía que lo mató.

810
00:45:18,020 --> 00:45:20,820
también estuvo mal.

811
00:45:22,360 --> 00:45:24,120
Pero no hubiera pasado nada...

812
00:45:26,190 --> 00:45:28,920
sin las drogas.

813
00:45:36,070 --> 00:45:38,040
¿Estás pasando el rato en los pasillos?

814
00:45:40,270 --> 00:45:44,330
Quería agradecerte.

815
00:45:45,610 --> 00:45:47,740
Éste no fue fácil.

816
00:45:49,780 --> 00:45:52,050
Es el último.
No más policías.

817
00:45:52,050 --> 00:45:53,490
Es demasiado difícil.

818
00:45:55,660 --> 00:45:57,320
¿Sabes por qué?
¿No me rendí?

819
00:45:58,990 --> 00:46:01,030
porque,
Dios no lo quiera,

820
00:46:01,030 --> 00:46:03,390
cada policía
puede pasar por ahí.

821
00:46:05,100 --> 00:46:06,530
Te arrestaremos...

822
00:46:07,670 --> 00:46:09,800
y te juzgan.

823
00:46:09,800 --> 00:46:12,700
Eres un filósofo, Max.

824
00:46:13,940 --> 00:46:16,410
un ex niño
corazón portando un arma.

825
00:46:24,398 --> 00:46:26,198
Esta historia es ficción.

826
00:46:26,244 --> 00:46:27,734
Los personajes que interpreta
no son reales